“Miss!!!! Buy something!“ 

Overal waar ik kom word ik zo begroet, en overal antwoord ik hetzelfde, in vloeiend Vietnamees: “không, cảm ơn”- nee, dankjewel. 

Maar deze dame pakt het anders aan. Op het strand komt ze bij me zitten. “Nice hat, where did you get it?”

We hebben een gezellig gesprek, over haar leven als alleenstaande moeder, haar ex-man, het leven in Hoi An… tot De Vraag komt. 

“Do you have boyfriend?”
– No.
“Why not? You don’t want boyfriend?”
– I have girlfriend.
Ze schiet keihard in de lach. “Why?”
– I tried. This is nicer!!
“But….how?!” (ze gebaart met haar handen in wanhoop)
– Easy, zeg ik, same same – but different!
Weer schiet ze keihard in de lach.
“You’re funny! I know!!!
Same same, but better!”  

Precies! Same same, but better 😂